Большой немецко-русский словарь - ergreifen

ergreifen.wav * vt 1) хватать, брать (в руки), схватывать (что-л.), браться, взяться (за что-л.) die Feder ergreifen — взяться за перо; начать писать, стать писателем die Zugel (der Regierung) ergreifen — взять в руки бразды правления 2) захватывать, хватать, схватить, поймать (кого-л.) j-n auf frischer Tat ergreifen — поймать кого-л. с поличным 3) охватывать (о пламени); перен. тж. обуять Entsetzen ergriff uns — нас обуял ужас, нам стало страшно das Feuer ergriff das ganze Gebaude — огонь охватил всё здание er wurde von starkem Fieber ergriffen — у него начался сильный жар Mitleid ergreift einen, wenn man sieht... — жалость охватывает при виде... (die) Wut ergriff ihn — он рассвирепел, его обуяла ярость 4) перен. захватывать, (рас)трогать seine Worte ergriffen mich — его слова тронули ,растрогали, меня es ergreift mich stets (von neuem), wenn ich ihn sehe — его вид всегда возбуждает во мне жалость ,сочувствие, 5) в разн. словосочет. einen Beruf ergreifen — выбрать профессию Besitz von etw. (D) ergreifen — овладеть чем-л. die Flucht ergreifen — обратиться в бегство eine Gelegenheit ergreifen — (вос)пользоваться случаем die Initiative ergreifen — взять на себя инициативу Ma?regeln ,Ma?nahmen, ergreifen — принимать меры j-s Partei ergreifen — заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону das Wort ergreifen — взять слово